1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:31,664 --> 00:00:34,758
Os personagens retratados neste filme
são inteiramente fictícios.
3
00:00:34,968 --> 00:00:38,199
Qualquer semelhança com pessoas reais,
vivo ou morto,
4
00:00:38,405 --> 00:00:42,705
é mera coincidência.
5
00:00:49,282 --> 00:00:52,115
O FANTASMA DA LIBERDADE
6
00:00:55,288 --> 00:00:58,416
“A ação começa em Toledo, em 1808,
7
00:00:58,625 --> 00:01:02,584
durante a ocupação da cidade
pelo exército de Napoleão.
8
00:01:02,796 --> 00:01:05,924
É inspirado em um conto
por Gustavo A. Bécquer,
9
00:01:06,132 --> 00:01:08,157
o poeta romântico espanhol".
10
00:02:29,182 --> 00:02:31,514
Prisioneiros contra a parede!
11
00:02:36,389 --> 00:02:39,153
Primeira fila, tomem suas posições!
12
00:02:40,960 --> 00:02:42,928
Pronto, mire... -
13
00:02:43,329 --> 00:02:45,024
Abaixo a liberdade!
14
00:02:45,231 --> 00:02:47,222
Morte aos franceses!
15
00:02:48,201 --> 00:02:49,498
Fogo!
16
00:03:37,083 --> 00:03:38,277
Estou com fome.
17
00:04:35,808 --> 00:04:39,471
Apesar do ferimento,
e decidido a se vingar do cavaleiro,
18
00:04:39,812 --> 00:04:42,747
o capitão apostou com seus colegas oficiais
19
00:04:42,949 --> 00:04:47,852
que ele poderia trazer o da Dona Elvira
restos mortais em sua cama.
20
00:04:48,254 --> 00:04:50,950
Nada poderia dissuadi-lo de sua intenção,
21
00:04:51,224 --> 00:04:55,217
e uma noite
ele executou seu plano macabro.
22
00:05:09,776 --> 00:05:12,074
A misteriosa mão da morte
23
00:05:12,478 --> 00:05:14,810
poupou o rosto dela,
24
00:05:15,014 --> 00:05:19,508
que permaneceu
tão fresco e delicado quanto uma rosa.
25
00:05:20,353 --> 00:05:22,514
Eles a encontraram
debaixo de sua lápide
26
00:05:22,722 --> 00:05:25,555
em meio a sua parafernália repugnante... -
27
00:05:25,758 --> 00:05:27,157
O que é isso?
28
00:05:27,360 --> 00:05:30,852
"Parafernália".
Isso é uma erva com cheiro doce?
29
00:05:31,798 --> 00:05:34,130
É um rosário?
- Isso também não.
30
00:05:34,367 --> 00:05:38,064
É um termo legal para o pessoal
propriedade de uma mulher casada.
31
00:05:39,539 --> 00:05:43,805
Mas em inglês, a palavra "parafernália"
tem um significado muito mais amplo.
32
00:05:44,911 --> 00:05:49,075
Refere-se a quaisquer acessórios,
pertences, itens pessoais,
33
00:05:49,549 --> 00:05:51,414
até artes de pesca
34
00:05:51,617 --> 00:05:53,414
ou um kit de costura.
35
00:05:53,653 --> 00:05:56,622
- Onde você estava?
- Fomos pedalar pela ponte.
36
00:05:56,823 --> 00:05:58,017
Nós estamos indo para o slide.
37
00:05:58,224 --> 00:06:00,749
Nós vamos em breve.
Nós vamos buscar você.
38
00:06:41,334 --> 00:06:43,199
Você deslizou tão bem.
39
00:06:43,936 --> 00:06:46,427
Acho que conheço você.
Qual o seu nome?
40
00:06:46,639 --> 00:06:47,435
V�
41
00:06:47,640 --> 00:06:49,164
- E você?
- Val�
42
00:06:49,375 --> 00:06:51,206
Sim, claro.
43
00:06:52,044 --> 00:06:54,171
Já que vocês dois são tão legais,
44
00:06:54,480 --> 00:06:57,005
Vou te dar um presente encantador.
45
00:06:57,483 --> 00:06:59,974
Venha comigo... -
- Nossas bicicletas estão ali.
46
00:07:01,754 --> 00:07:02,914
Vamos.
47
00:07:17,236 --> 00:07:18,635
E agora,
48
00:07:18,838 --> 00:07:22,535
Eu vou te mostrar
algumas fotos muito bonitas.
49
00:07:24,010 --> 00:07:26,376
Mas você não deve
mostre-os a qualquer pessoa.
50
00:07:27,680 --> 00:07:29,580
Se você os quiser,
você tem que prometer.
51
00:07:35,955 --> 00:07:37,422
Basta olhar.
52
00:07:47,066 --> 00:07:48,499
Eles são para você.
53
00:07:48,901 --> 00:07:50,960
Mostre-os aos seus amigos.
54
00:07:51,304 --> 00:07:52,999
Mas nada de adultos.
55
00:07:53,306 --> 00:07:55,035
Você vai se lembrar disso?
56
00:08:14,594 --> 00:08:16,494
Estou farto de simetria.
57
00:08:29,809 --> 00:08:31,242
Henri.
58
00:08:31,511 --> 00:08:33,069
Já voltou?
59
00:08:33,279 --> 00:08:35,747
O que você quer dizer?
Eu nunca saí.
60
00:08:37,183 --> 00:08:38,582
Você não se sente bem?
61
00:08:39,652 --> 00:08:42,815
Eu não sei o que há de errado.
Estou no limite, cansado.
62
00:08:47,660 --> 00:08:48,957
É verdade.
63
00:08:49,161 --> 00:08:51,356
Eu mesmo percebi isso ultimamente.
64
00:08:52,431 --> 00:08:54,922
Desde V�
de férias esta semana,
65
00:08:55,134 --> 00:08:56,999
vamos descer para a beira-mar.
66
00:08:57,203 --> 00:09:00,229
Por que o mar?
O mar não é mais o mar.
67
00:09:03,476 --> 00:09:04,875
Olá, mamãe.
68
00:09:06,779 --> 00:09:08,474
Olha o que alguém me deu.
69
00:09:09,682 --> 00:09:13,846
Passei por você na rua ontem
e você nem me reconheceu.
70
00:09:14,053 --> 00:09:16,180
Não tenho dormido bem ultimamente.
71
00:09:16,522 --> 00:09:19,855
Eu não mencionei isso,
mas às vezes fico acordado a noite toda.
72
00:09:20,192 --> 00:09:23,025
Você deveria fazer um check-up,
só para ter certeza.
73
00:09:23,496 --> 00:09:27,296
Não diga "check-up".
Existe um termo francês adequado para isso:
74
00:09:27,700 --> 00:09:28,689
Exame geral.
75
00:09:29,101 --> 00:09:32,070
Está muito comprido.
“Exame geral”.
76
00:09:32,305 --> 00:09:33,897
O check-up é muito mais rápido.
77
00:09:34,106 --> 00:09:35,733
Qual é a pressa?
78
00:09:40,379 --> 00:09:41,311
Françoise!
79
00:09:48,220 --> 00:09:49,517
Venha aqui.
80
00:09:51,390 --> 00:09:55,087
Onde você conseguiu isso?
- Um homem legal me deu.
81
00:09:55,428 --> 00:09:57,896
Então, você a deixou falar com estranhos?
82
00:09:58,097 --> 00:10:01,157
Eu não vi nada.
Eu não sabia.
83
00:10:01,400 --> 00:10:04,460
O homem parecia muito legal.
Ele até nos ofereceu doces.
84
00:10:05,338 --> 00:10:07,306
Eu já avisei você antes.
85
00:10:07,740 --> 00:10:11,141
Se você aceitar alguma coisa
de um estranho novamente,
86
00:10:11,344 --> 00:10:12,902
cuidado!
87
00:10:13,112 --> 00:10:15,046
Hora do lanche dela.
- Sim, senhora.
88
00:10:24,824 --> 00:10:26,121
Isso é vergonhoso!
89
00:10:26,359 --> 00:10:27,621
Deixe-me ver.
90
00:10:30,696 --> 00:10:32,027
Você pode imaginar!
91
00:10:32,231 --> 00:10:34,222
Nojento, mas o que você pode fazer?
92
00:10:34,433 --> 00:10:36,128
Estou perdendo o juízo.
93
00:10:36,335 --> 00:10:38,803
Nem sempre consigo ficar de olho nela.
94
00:10:39,505 --> 00:10:40,631
Veja isso.
95
00:10:42,041 --> 00:10:44,305
Lembrar? Foi em Milão.
96
00:10:44,677 --> 00:10:46,406
Na casa dos seus pais.
97
00:10:47,647 --> 00:10:49,842
Éramos muito jovens.
98
00:10:50,049 --> 00:10:51,778
Mas foi magnífico!
99
00:10:52,251 --> 00:10:53,912
E você não queria... -
100
00:10:55,721 --> 00:10:57,484
V�
101
00:11:10,569 --> 00:11:12,264
Incrível.
102
00:11:14,373 --> 00:11:15,840
Revoltante.
103
00:11:18,744 --> 00:11:21,645
- Doentio!
- O que você pode esperar hoje em dia?
104
00:11:22,882 --> 00:11:24,543
Este poderia passar.
105
00:11:28,487 --> 00:11:30,045
Este é indecente.
106
00:11:32,491 --> 00:11:35,085
Isso pode ser bom para velhos fogies,
mas não para mim.
107
00:11:42,635 --> 00:11:43,897
Não, isso não!
108
00:11:44,103 --> 00:11:46,094
- Deixe-me ver.
- Para quê?
109
00:11:46,305 --> 00:11:47,499
Por que não?
110
00:11:47,740 --> 00:11:49,367
Deixe-me ver.
111
00:11:56,515 --> 00:11:57,641
Você tem razão.
112
00:11:57,917 --> 00:11:59,851
Isso está indo longe demais.
113
00:12:03,389 --> 00:12:04,754
Ligue para a empregada.
114
00:12:09,929 --> 00:12:11,191
Françoise.
115
00:12:16,268 --> 00:12:19,465
Vou pular o jantar esta noite
e chegue mais cedo.
116
00:12:19,672 --> 00:12:22,300
Você deveria consultar um médico. Eu insisto.
117
00:12:24,443 --> 00:12:27,241
- Aqui você pode ficar com eles.
- Obrigado, papai.
118
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Posso trocá-los
para algumas fotos de aranha?
119
00:12:29,715 --> 00:12:31,239
Se você quiser.
120
00:12:34,186 --> 00:12:35,585
Senhora ligou?
121
00:12:35,788 --> 00:12:39,087
Depois do incidente de hoje,
é melhor você nos deixar.
122
00:12:39,291 --> 00:12:42,055
Mas eu não tive nada a ver com isso.
Eu não sabia... -
123
00:12:42,261 --> 00:12:45,697
Resolver as coisas com minha esposa,
então saia.
124
00:12:46,031 --> 00:12:49,762
Sinto muito, mas dadas as circunstâncias,
não há nada que eu possa fazer.
125
00:12:50,269 --> 00:12:52,965
Claro, você pode passar a noite.
126
00:12:53,172 --> 00:12:55,197
Vamos descobrir o que lhe devemos.
127
00:12:59,078 --> 00:13:02,741
- Esta é uma aranha d’água.
- Muito bem, querido.
128
00:13:05,050 --> 00:13:08,281
Eu desenhei esse.
É uma aranha-lobo.
129
00:13:08,487 --> 00:13:11,081
Não, querido,
é uma aranha de alçapão.
130
00:13:11,290 --> 00:13:14,020
Uma espécie que você não encontrará na França,
é triste dizer.
131
00:14:17,056 --> 00:14:18,250
H�
132
00:15:46,478 --> 00:15:47,308
Isso é o suficiente.
133
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
Isso realmente é suficiente.
134
00:15:51,383 --> 00:15:53,146
Sinto muito, Sr. Foucauld,
135
00:15:53,719 --> 00:15:55,482
mas esta não é minha especialidade.
136
00:15:55,888 --> 00:15:57,856
Nós dois estamos perdendo nosso tempo.
137
00:15:58,057 --> 00:15:59,718
Mas o que devo fazer?
138
00:15:59,925 --> 00:16:02,519
Fisicamente,
não há nada de errado com você.
139
00:16:03,429 --> 00:16:06,421
Se você quiser discutir seus sonhos,
consulte um psicanalista.
140
00:16:06,632 --> 00:16:10,591
Ele vai ouvir você... -
por meses, anos, se for preciso.
141
00:16:10,803 --> 00:16:14,204
Doutor, não foi um sonho.
Tenho a carta do carteiro.
142
00:16:14,506 --> 00:16:16,474
Olhar.
143
00:16:24,717 --> 00:16:26,582
- Doutor?
- O que?
144
00:16:26,785 --> 00:16:28,446
Posso te ver um momento?
145
00:16:29,321 --> 00:16:30,447
Não pode esperar?
146
00:16:30,656 --> 00:16:32,681
É bastante urgente.
147
00:16:35,661 --> 00:16:36,855
Com licença.
148
00:16:44,436 --> 00:16:45,994
Meu pai está muito doente.
149
00:16:48,440 --> 00:16:49,566
O que há de errado com ele?
150
00:16:49,875 --> 00:16:52,605
Ele já teve dois ataques.
Ele está velho.
151
00:16:52,845 --> 00:16:54,608
Eu gostaria de ir vê-lo.
152
00:16:54,980 --> 00:16:57,448
Estamos muito ocupados agora.
153
00:16:58,417 --> 00:17:00,248
Você vai ficar longe por muito tempo?
154
00:17:00,452 --> 00:17:03,421
Alguns dias.
Estarei de volta o mais rápido possível.
155
00:17:03,789 --> 00:17:07,088
- Tudo bem, então.
- Obrigado, doutor.
156
00:17:57,409 --> 00:17:59,843
Com licença, você viu
alguma raposa na estrada?
157
00:18:00,045 --> 00:18:02,138
Raposas? Não.
158
00:18:02,681 --> 00:18:06,412
- Nenhuma raposa atravessando a estrada?
- Eu não vi nada.
159
00:18:07,152 --> 00:18:08,380
O que eu te disse!
160
00:18:08,587 --> 00:18:10,782
Não há raposas por aqui.
Nunca foram!
161
00:18:10,989 --> 00:18:14,322
Eu tive informações em primeira mão, senhor.
Talvez seja a tempestade.
162
00:18:14,626 --> 00:18:16,753
E ainda temos 30 milhas pela frente.
163
00:18:16,962 --> 00:18:18,862
Chega de tempo desperdiçado! Vamos.
164
00:18:19,398 --> 00:18:22,265
Com licença,
você está indo em direção a Argenton?
165
00:18:24,303 --> 00:18:28,137
Tome cuidado. Houve um deslizamento de terra
e a estrada pode estar fora.
166
00:18:29,074 --> 00:18:30,666
Adeus, senhora.
167
00:18:35,681 --> 00:18:36,909
Vamos!
168
00:19:26,665 --> 00:19:28,599
Posso usar seu telefone?
169
00:19:28,800 --> 00:19:31,132
A linha caiu por causa das enchentes.
170
00:19:31,336 --> 00:19:35,295
- O que farei agora? Você tem um quarto?
- Claro. Frente ou trás?
171
00:19:35,507 --> 00:19:37,338
Não importa.
Estou saindo mais cedo.
172
00:19:37,543 --> 00:19:38,737
Você gostaria de jantar?
173
00:19:38,944 --> 00:19:41,504
Não, apenas um pouco de leite e frutas.
174
00:19:41,713 --> 00:19:44,773
Só vou demorar um minuto.
Vá e seque.
175
00:19:56,962 --> 00:19:58,486
Que clima infernal!
176
00:19:58,697 --> 00:20:00,722
Parece que a estrada de Argenton acabou.
177
00:20:01,266 --> 00:20:02,699
Sente-se, senhora.
178
00:20:08,140 --> 00:20:10,199
Estamos presos aqui também.
179
00:20:10,442 --> 00:20:13,775
- Você é daqui?
- Minha família é. E você?
180
00:20:14,313 --> 00:20:16,873
Mosteiro de São José.
Você deve saber disso.
181
00:20:17,082 --> 00:20:19,516
Eu estive lá com meu pai.
182
00:20:19,718 --> 00:20:23,620
Eu vou vê-lo. Ele está doente.
Quem sabe se o encontrarei vivo.
183
00:20:24,890 --> 00:20:26,118
O que há de errado com ele?
184
00:20:27,392 --> 00:20:28,791
Tenho medo por ele.
185
00:20:29,461 --> 00:20:32,021
O coração.
A doença dos nossos tempos.
186
00:20:32,364 --> 00:20:34,457
A agitação, a ansiedade,
187
00:20:34,833 --> 00:20:35,993
a viagem.
188
00:20:36,568 --> 00:20:39,366
Meu pai administra uma pequena fazenda.
Ele nunca viaja.
189
00:20:39,738 --> 00:20:42,673
Ele não lê os jornais.
Ele não tem telefone.
190
00:20:44,543 --> 00:20:47,341
Se todos orassem a São José
191
00:20:47,646 --> 00:20:51,207
e passava 30 minutos por dia
em meditação,
192
00:20:51,950 --> 00:20:54,009
estaríamos todos perfeitamente relaxados.
193
00:20:54,219 --> 00:20:55,015
Certamente.
194
00:20:58,390 --> 00:20:59,948
Sempre que você estiver pronto.
195
00:21:05,731 --> 00:21:07,289
Por aqui.
196
00:21:34,159 --> 00:21:35,456
Com licença, senhora.
197
00:21:44,269 --> 00:21:46,237
Você gostaria de um cobertor extra?
198
00:21:46,438 --> 00:21:48,599
Não, durmo com as janelas fechadas.
199
00:21:48,807 --> 00:21:50,502
Há água quente?
- Claro.
200
00:21:50,709 --> 00:21:53,007
Devo acordar você?
- Não há necessidade.
201
00:21:53,211 --> 00:21:55,042
Então boa noite, senhora.
202
00:24:56,928 --> 00:24:57,792
Quem é?
203
00:24:58,363 --> 00:25:01,230
É o padre Gabriel.
Eu gostaria de conversar com você.
204
00:25:02,701 --> 00:25:04,100
Um momento.
205
00:25:11,142 --> 00:25:13,372
Boa noite, senhora.
Posso?
206
00:25:16,448 --> 00:25:19,212
Você sabe o que é isso?
- Sim. É uma imagem.
207
00:25:19,751 --> 00:25:21,912
Uma imagem milagrosa de São José.
208
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
Pode ter efeitos surpreendentes
nos doentes.
209
00:25:24,890 --> 00:25:27,381
- Realmente?
- Estou pensando no seu pai.
210
00:25:27,726 --> 00:25:31,787
A fé às vezes pode triunfar
onde a ciência falhou.
211
00:25:32,931 --> 00:25:35,559
Acabamos de ver
a Marquesa de la Pomar�
212
00:25:35,767 --> 00:25:37,758
Ontem ela estava perto da morte.
213
00:25:37,969 --> 00:25:40,961
Nós trouxemos a imagem para ela.
214
00:25:41,840 --> 00:25:43,467
Nós oramos.
215
00:25:44,442 --> 00:25:47,172
Esta manhã
quando saímos do castelo... -
216
00:25:47,379 --> 00:25:49,939
- Ela foi curada?
- Ela se sentiu um pouco melhor.
217
00:25:52,951 --> 00:25:54,543
Você joga cartas, senhora?
218
00:25:55,186 --> 00:25:57,279
Às vezes, quando estou sozinho.
219
00:25:57,789 --> 00:25:59,086
Eu jogo paciência.
220
00:25:59,291 --> 00:26:01,282
Eu também. É muito relaxante.
221
00:26:02,027 --> 00:26:03,688
Devem ser os pais.
222
00:26:16,241 --> 00:26:18,573
E agora, com sua permissão,
223
00:26:19,277 --> 00:26:21,268
vamos orar por seu pai.
224
00:26:21,713 --> 00:26:25,046
Não sei como te agradecer.
Estou profundamente emocionado.
225
00:26:34,426 --> 00:26:36,053
Você gostaria de um rosário?
226
00:26:36,328 --> 00:26:37,454
Sim, obrigado.
227
00:26:50,041 --> 00:26:52,509
Vamos meditar esta noite
sobre o doloroso mistério
228
00:26:52,711 --> 00:26:55,441
da agonia de Cristo
no Monte das Oliveiras.
229
00:26:55,647 --> 00:26:57,547
Pai nosso, que estás nos céus...
230
00:27:13,665 --> 00:27:16,065
Ave Maria, cheia de graça...
231
00:27:19,371 --> 00:27:21,862
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores
232
00:27:22,073 --> 00:27:24,439
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
233
00:27:35,587 --> 00:27:37,748
- Estou dentro.
- Aumente você 10.
234
00:27:37,956 --> 00:27:41,016
- Passe.
- Vejo você e levanto um escapulário.
235
00:27:47,065 --> 00:27:48,430
Eu abro.
236
00:27:52,370 --> 00:27:54,065
- Quantas cartas?
- Dois.
237
00:27:59,711 --> 00:28:02,305
Virgens têm 10
e os corações sagrados são 25, certo?
238
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Sim, e os escapulários são 50.
239
00:28:05,316 --> 00:28:06,510
Abro com uma virgem.
240
00:28:11,456 --> 00:28:13,151
Full house, valetes acima de oito.
241
00:28:17,729 --> 00:28:20,960
Você não disse que seu pai
já viveu nas colônias?
242
00:28:21,800 --> 00:28:24,428
Não. Ele nunca saiu
essas peças. Por que?
243
00:28:24,636 --> 00:28:25,830
Ah, nada.
244
00:28:26,037 --> 00:28:27,402
Façam suas apostas.
245
00:28:30,308 --> 00:28:32,333
Ela era tão travessa.
246
00:28:32,677 --> 00:28:33,905
Quem?
247
00:28:34,145 --> 00:28:38,639
Uma senhora piedosa que nos visitava.
Seu marido estava no exército.
248
00:28:39,217 --> 00:28:41,447
- E ela?
- Nada, nada.
249
00:28:41,653 --> 00:28:42,881
Padre Gabriel.
250
00:28:43,755 --> 00:28:46,053
Eu não disse nada incomum.
251
00:28:50,228 --> 00:28:52,423
Esses devem ser os convidados atrasados
Eu estava esperando.
252
00:28:52,630 --> 00:28:54,825
Se você me der licença.
253
00:28:58,837 --> 00:29:00,862
O que é mais alto,
um flush ou uma sequência?
254
00:29:01,072 --> 00:29:02,505
Um rubor.
255
00:29:03,875 --> 00:29:04,967
Então eu aumento 10 para você.
256
00:29:23,728 --> 00:29:26,162
- Nosso quarto está pronto?
- Sim. É muito bom.
257
00:29:26,865 --> 00:29:29,527
Você tem vista para a montanha.
Muito quieto.
258
00:29:30,368 --> 00:29:34,099
Já é tarde, mas se quiser jantar,
um lanche ou um sanduíche... -
259
00:29:34,305 --> 00:29:37,103
Não, obrigado. A senhora está cansada.
Vamos descansar um pouco.
260
00:29:37,976 --> 00:29:39,910
Leve a bagagem deles.
261
00:29:57,028 --> 00:29:59,394
A que horas você gostaria do café da manhã?
262
00:29:59,964 --> 00:30:01,556
Nós desceremos.
263
00:30:17,482 --> 00:30:20,349
A senhora gostaria de alguma coisa?
Uma garrafa de água mineral?
264
00:30:20,552 --> 00:30:21,917
Nada, obrigado.
265
00:30:25,723 --> 00:30:27,156
Boa noite.
266
00:30:43,308 --> 00:30:44,900
Alea jacta est.
267
00:30:47,478 --> 00:30:48,843
O que você quer dizer?
268
00:30:49,047 --> 00:30:50,309
Que isso é maravilhoso.
269
00:30:51,749 --> 00:30:53,842
Venha sentar ao meu lado. Vamos.
270
00:30:56,087 --> 00:30:58,578
- As coisas que você me obriga a fazer... -
- Não fique nervoso.
271
00:30:59,090 --> 00:31:01,149
Você ouviu o homem.
Está muito quieto aqui.
272
00:31:01,793 --> 00:31:03,624
- Muito quieto.
- Sente-se.
273
00:31:07,031 --> 00:31:08,362
Tire os óculos.
274
00:31:16,107 --> 00:31:19,076
O que está errado?
Você parecia tão feliz por ter vindo.
275
00:31:19,878 --> 00:31:23,006
- Por que eu te escutei?
- Como esperei por isso.
276
00:31:23,214 --> 00:31:26,115
Por favor, François, leve-me para casa.
277
00:31:26,818 --> 00:31:28,342
Por que você veio então?
278
00:31:28,887 --> 00:31:30,787
Porque não posso recusar nada.
279
00:31:36,561 --> 00:31:38,188
Pela primeira vez estamos sozinhos,
280
00:31:38,529 --> 00:31:40,690
sem minha mãe,
meus irmãos, minhas irmãs.
281
00:31:41,799 --> 00:31:46,133
Tornou-se insuportável ter você
perto de mim, sempre tendo que mentir.
282
00:31:46,371 --> 00:31:48,032
Para mim também, François.
283
00:31:48,773 --> 00:31:50,832
Mas como podemos evitar mentir?
284
00:31:56,714 --> 00:31:58,341
Sente-se aqui.
285
00:32:02,720 --> 00:32:04,745
Durante toda a minha vida, senti você perto de mim.
286
00:32:05,623 --> 00:32:07,557
Seu perfume, sua presença.
287
00:32:10,428 --> 00:32:13,864
As vezes que te segurei no colo
quando você era criança.
288
00:32:14,966 --> 00:32:18,060
Quando penso em uma mulher,
é sempre você que eu vejo.
289
00:32:18,870 --> 00:32:21,065
De todos os meus sobrinhos,
290
00:32:21,306 --> 00:32:23,331
Eu sempre amei você do melhor jeito.
291
00:32:29,981 --> 00:32:31,642
Lembre-se daquela Quinta-feira Santa,
292
00:32:32,317 --> 00:32:34,877
sentado lado a lado
na penumbra da igreja?
293
00:32:36,287 --> 00:32:38,482
Sua mão estava apoiada no banco.
294
00:32:39,324 --> 00:32:43,385
Gentilmente, coloco minha mão na sua
e apertou.
295
00:32:44,062 --> 00:32:46,360
Senti seus dedos se fecharem em volta dos meus.
296
00:32:47,498 --> 00:32:49,193
Não ousei acreditar.
297
00:32:49,867 --> 00:32:51,425
Esperei um momento.
298
00:32:51,803 --> 00:32:54,135
Então eu olhei para você.
299
00:32:54,973 --> 00:32:58,170
Você olhou para mim
e se inclinou em minha direção,
300
00:32:59,344 --> 00:33:01,938
e nos beijamos pela primeira vez.
301
00:33:02,914 --> 00:33:04,677
Não conseguimos evitar.
302
00:33:20,898 --> 00:33:22,695
Eu não vou tocar em você.
303
00:33:23,101 --> 00:33:25,126
Mas há uma coisa
Eu quero mais do que tudo.
304
00:33:25,336 --> 00:33:26,462
O que?
305
00:33:26,871 --> 00:33:28,634
- Para ver você nua.
- Impossível.
306
00:33:28,840 --> 00:33:31,900
- Não sairei daqui até que eu faça isso.
- Eu não poderia.
307
00:33:32,143 --> 00:33:36,978
Nunca fiquei nua na frente de um homem.
Nenhum homem jamais me tocou.
308
00:33:38,216 --> 00:33:39,649
Tire suas roupas.
309
00:33:40,618 --> 00:33:42,916
Se você recusar,
você sabe que não vou parar por nada.
310
00:33:45,323 --> 00:33:46,585
Merda!
311
00:34:01,406 --> 00:34:02,805
Tire suas roupas.
312
00:34:03,841 --> 00:34:05,900
Você promete que não vai me tocar?
313
00:34:07,678 --> 00:34:09,202
Tranque a porta.
314
00:34:15,787 --> 00:34:16,913
Inversão de marcha.
315
00:34:38,843 --> 00:34:40,640
Não é bom. Eu não posso fazer isso.
316
00:34:41,212 --> 00:34:43,407
- Mas você disse... -
- Eu não disse nada!
317
00:34:45,516 --> 00:34:48,417
O que deu em você? Pare com isso!
318
00:34:50,021 --> 00:34:52,182
Você jura que não vai me tocar?
319
00:34:52,390 --> 00:34:53,857
Juro.
320
00:34:55,660 --> 00:34:56,991
Inversão de marcha.
321
00:35:10,675 --> 00:35:12,870
O que eles devem estar pensando em casa?
322
00:35:14,912 --> 00:35:16,504
Eles estarão esperando por nós.
323
00:35:21,786 --> 00:35:24,778
Você conhece sua mãe.
Ela se preocupa tão facilmente.
324
00:35:27,024 --> 00:35:29,424
Eles podem pensar que tivemos um acidente.
325
00:35:30,061 --> 00:35:32,256
Com as linhas telefônicas desligadas...
326
00:35:34,432 --> 00:35:36,957
Bem, que pena. Veremos.
327
00:35:46,277 --> 00:35:47,608
Você está pronto?
328
00:35:47,912 --> 00:35:50,142
Você pode se virar se quiser.
329
00:35:56,954 --> 00:35:58,785
Pelo amor de Deus, François.
330
00:36:00,558 --> 00:36:01,889
Não tenha medo.
331
00:36:02,126 --> 00:36:03,388
Deixe-me.
332
00:36:04,996 --> 00:36:06,293
Você jurou.
333
00:36:20,811 --> 00:36:22,210
Um segundo.
334
00:36:36,027 --> 00:36:37,756
É melhor assim, não é?
335
00:36:42,433 --> 00:36:44,401
Me solte ou vou gritar!
336
00:36:45,203 --> 00:36:46,898
Ajuda!
337
00:37:25,142 --> 00:37:26,575
Eu iluminarei seu caminho.
338
00:37:30,181 --> 00:37:32,979
Basta acender uma vela
e o poder volta.
339
00:37:33,184 --> 00:37:34,879
Descendo?
- Para o bar.
340
00:37:35,086 --> 00:37:36,644
O bar está fechado.
341
00:37:37,488 --> 00:37:40,889
Venha para o meu quarto. Nós éramos
prestes a abrir alguma porta.
342
00:37:42,460 --> 00:37:45,020
Sim, entre. Só por um minuto.
Por favor, faça.
343
00:37:54,505 --> 00:37:56,029
Entre.
344
00:38:01,345 --> 00:38:04,439
Minha querida,
permita-me apresentar o Sr...
345
00:38:04,649 --> 00:38:06,446
François de Richemont.
346
00:38:06,817 --> 00:38:09,012
- Senhorita Rosenblum.
- Prazer em conhecê-lo.
347
00:38:10,187 --> 00:38:11,449
O prazer é meu.
348
00:38:11,722 --> 00:38:13,189
Meu nome é Jean Bermans.
349
00:38:15,660 --> 00:38:17,025
Sente-se.
350
00:38:20,298 --> 00:38:22,129
Você é de Paris?
351
00:38:22,333 --> 00:38:23,732
Sim. Você é?
352
00:38:23,934 --> 00:38:28,098
Não, sou um chapeleiro de N�mes.
Miss Rosenblum é minha associada.
353
00:38:29,173 --> 00:38:30,765
Você também está no mercado?
354
00:38:30,975 --> 00:38:33,967
- Não, sou estudante.
- O que você está estudando?
355
00:38:34,378 --> 00:38:35,902
Estou me formando no ensino médio.
356
00:38:36,113 --> 00:38:37,774
Jovem sortudo.
357
00:38:37,982 --> 00:38:40,849
Eu tenho boas lembranças
dos meus tempos de estudante.
358
00:38:41,218 --> 00:38:44,745
Se ao menos eu pudesse ter ido para a faculdade.
Mas em Ostende, você sabe... -
359
00:38:45,556 --> 00:38:46,750
Você está aqui sozinho?
360
00:38:46,957 --> 00:38:48,515
Não, estou com... -
361
00:38:49,026 --> 00:38:50,618
minha mãe.
362
00:38:51,395 --> 00:38:53,590
Talvez ela queira se juntar a nós.
363
00:38:53,931 --> 00:38:55,398
Eu não acho.
364
00:38:55,599 --> 00:38:57,123
Ela não está se sentindo bem.
365
00:38:58,436 --> 00:38:59,801
Um momento.
366
00:39:04,408 --> 00:39:07,172
Sinto muito, mas ouvi vozes.
Estou procurando correspondências.
367
00:39:07,378 --> 00:39:09,539
Entre.
Sente-se por um minuto.
368
00:39:09,747 --> 00:39:12,045
Sim, mas...
Estou com quatro senhores.
369
00:39:13,284 --> 00:39:14,683
Quatro senhores?
370
00:39:15,019 --> 00:39:17,749
Poderíamos convidá-los para entrar também.
371
00:39:17,955 --> 00:39:19,820
Isso seria adorável.
372
00:39:21,325 --> 00:39:23,316
Você vai me mostrar seu quarto?
373
00:39:23,527 --> 00:39:25,825
- Sim, mas... -
- Venha.
374
00:39:26,464 --> 00:39:28,659
Qual porta?
- Aquele.
375
00:39:36,340 --> 00:39:38,501
Ela não me contou
os senhores estavam... -
376
00:39:39,009 --> 00:39:40,977
Mas não há problema.
Pelo contrário.
377
00:39:41,846 --> 00:39:43,245
Jean Bermans.
378
00:39:43,514 --> 00:39:48,281
Senhores, ficaria honrado se vocês viessem
tenho um pouco de vinho do Porto no meu quarto.
379
00:39:48,486 --> 00:39:49,475
No seu quarto?
380
00:39:49,687 --> 00:39:53,885
- Isso é muito gentil da sua parte, mas... -
- Eu ficaria muito satisfeito.
381
00:39:54,091 --> 00:39:56,286
Está tarde. Nós estávamos indo para a cama.
382
00:39:56,494 --> 00:39:59,395
Devemos comemorar a chance
que nos uniu.
383
00:39:59,597 --> 00:40:03,089
- Comemorar o quê?
- Chance. Venha junto.
384
00:40:03,367 --> 00:40:05,062
Venha, por favor.
385
00:40:11,075 --> 00:40:12,508
Por aqui.
386
00:40:21,419 --> 00:40:23,546
Depois de você.
387
00:40:29,493 --> 00:40:30,824
Por favor, entre.
388
00:40:33,330 --> 00:40:35,025
Vocês devem ser dominicanos?
389
00:40:35,232 --> 00:40:37,427
- Não, carmelitas.
- Isso é um alívio.
390
00:40:45,709 --> 00:40:47,939
Minha querida Edith,
isso não é um golpe de sorte?
391
00:40:48,145 --> 00:40:51,478
Esta é a senhorita Rosenblum.
- Prazer em conhecê-lo.
392
00:40:51,682 --> 00:40:53,775
Edith, sirva-nos um pouco de vinho do Porto, sim?
393
00:40:53,984 --> 00:40:56,475
Senhor De Richemont,
você vai me dar uma mão?
394
00:40:56,954 --> 00:41:00,947
É um pouco apertado aqui, mas não importa.
Amamos esses pequenos improvisos.
395
00:41:02,059 --> 00:41:06,860
Vamos nos divertir muito,
se você não tiver objeções.
396
00:41:07,198 --> 00:41:08,631
Com licença.
397
00:41:10,968 --> 00:41:14,233
Sr.
não nos conhecemos antes?
398
00:41:14,438 --> 00:41:15,496
Eu não acho.
399
00:41:15,706 --> 00:41:18,174
Você nunca morou no Congo?
400
00:41:18,375 --> 00:41:19,342
O Congo Belga.
401
00:41:19,543 --> 00:41:22,569
- Nunca estive na África. Por que?
- Sem motivo.
402
00:41:23,147 --> 00:41:25,581
- O tempo está melhorando.
- Já era hora.
403
00:41:25,783 --> 00:41:28,377
Pessoalmente, adoro África.
404
00:41:41,332 --> 00:41:43,527
São Cristóvão nunca foi
qualquer ajuda para mim.
405
00:41:43,734 --> 00:41:46,294
- Naturalmente, senhora.
- Por que isso?
406
00:41:46,504 --> 00:41:49,940
Ele não é mais um santo.
Nem São Jorge e alguns outros.
407
00:41:50,140 --> 00:41:53,871
A igreja se tornou muito rígida
sobre a santidade.
408
00:41:54,478 --> 00:41:56,969
Mas isso não é prejudicial à fé?
409
00:41:57,181 --> 00:41:59,649
Pelo contrário. Isso reforça isso.
410
00:41:59,850 --> 00:42:02,444
A santidade não é como um distintivo.
411
00:42:17,902 --> 00:42:21,167
Você sem dúvida já ouviu falar de Savonarola?
412
00:42:21,372 --> 00:42:25,604
- Ele não era dominicano?
- De fato, e ilustre.
413
00:42:25,809 --> 00:42:28,778
Savonarola foi julgado
e condenado como herege.
414
00:42:28,979 --> 00:42:31,539
Ele está completamente reabilitado agora.
415
00:42:32,049 --> 00:42:34,643
Em breve ele poderá até ser santificado.
416
00:42:34,852 --> 00:42:37,047
Enquanto outros santos desaparecerão?
417
00:42:37,254 --> 00:42:39,848
Sim, parece que
Santo Th�
418
00:42:40,057 --> 00:42:41,888
Santo Th�
419
00:42:42,092 --> 00:42:43,423
Como eles poderiam?
420
00:42:43,627 --> 00:42:46,425
Esse é o boato que circula por Roma.
421
00:42:56,373 --> 00:43:00,673
Sabemos agora que os pais de Theresa
teve uma doença hereditária
422
00:43:00,878 --> 00:43:04,814
quando ela e seus muitos irmãos
e irmãs foram concebidas.
423
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
O que será da basílica?
424
00:43:07,918 --> 00:43:10,887
Uma igreja como todas as outras.
425
00:43:11,088 --> 00:43:13,249
E a Virgem de Lourdes?
A mesma coisa?
426
00:43:13,457 --> 00:43:17,621
Não. Nunca houve um verdadeiro milagre
em Lisieux, enquanto em Lourdes... -
427
00:43:17,828 --> 00:43:20,422
Vá em frente, me bata, sua velha vagabunda!
428
00:43:20,731 --> 00:43:23,222
Mais difícil! De novo! É isso!
429
00:43:23,667 --> 00:43:25,362
Mais difícil!
430
00:43:25,569 --> 00:43:26,900
Eu sou um porco!
431
00:43:27,104 --> 00:43:28,765
Estou imundo!
432
00:43:29,039 --> 00:43:31,872
Bata em mim, sua prostituta imunda!
433
00:43:33,844 --> 00:43:35,607
Eu sou péssimo!
434
00:43:35,846 --> 00:43:36,778
Um leproso!
435
00:43:37,548 --> 00:43:38,606
De novo!
436
00:43:38,816 --> 00:43:40,807
Não, espere! Não vá!
437
00:43:41,018 --> 00:43:43,543
Deixe os monges ficarem, pelo menos!
438
00:43:47,591 --> 00:43:49,684
- Permita-me, senhora.
- Sim, leve-o.
439
00:43:49,893 --> 00:43:51,554
Obrigado pela sua hospitalidade.
440
00:43:53,831 --> 00:43:56,527
Se é a bengala que ele quer,
Eu vou dar a ele!
441
00:43:56,734 --> 00:43:59,635
Calma, padre!
442
00:44:00,471 --> 00:44:01,733
Você deve descansar.
443
00:44:01,939 --> 00:44:04,203
Por aqui.
444
00:44:41,879 --> 00:44:43,176
Vir.
445
00:44:54,458 --> 00:44:56,187
Faça o que quiser comigo!
446
00:46:02,359 --> 00:46:03,690
Você é o primeiro a subir.
447
00:46:03,894 --> 00:46:07,660
- O telefone está funcionando?
- Ainda não, mas as estradas de Argenton estão abertas.
448
00:46:07,865 --> 00:46:09,856
- Minha conta está pronta?
- Claro.
449
00:46:16,106 --> 00:46:18,734
Com licença.
Você está indo para Argenton?
450
00:46:19,376 --> 00:46:22,436
Você pode me dar uma carona?
O ônibus só chega daqui a duas horas.
451
00:46:22,646 --> 00:46:25,206
- Eu ficaria feliz.
- Obrigado.
452
00:46:26,116 --> 00:46:27,413
Olha Você aqui.
453
00:46:34,892 --> 00:46:36,655
Você precisa da conta?
454
00:46:40,597 --> 00:46:41,757
Permita-me.
455
00:47:04,555 --> 00:47:06,955
Eu direi a você onde me deixar.
456
00:48:34,578 --> 00:48:35,772
Aí vem ele!
457
00:48:35,979 --> 00:48:39,312
Cuidado, ele está vindo!
Sentem-se.
458
00:48:57,634 --> 00:48:58,828
Esteja sentado.
459
00:49:06,410 --> 00:49:09,379
O CORONEL É UM CORNO
O CAPITÃO É UM PANSY
460
00:49:21,058 --> 00:49:22,582
Quem escreveu isso?
461
00:49:24,294 --> 00:49:26,023
Repito: quem escreveu isso?
462
00:49:28,465 --> 00:49:29,932
Você não vai responder?
463
00:49:31,935 --> 00:49:34,096
Então terei que denunciar.
464
00:49:34,571 --> 00:49:36,163
É incrível.
465
00:49:36,940 --> 00:49:39,431
Na sua idade,
você ainda age como criança.
466
00:49:40,310 --> 00:49:43,711
Duval, apague isso.
E feche a porta.
467
00:49:49,519 --> 00:49:52,420
Estávamos discutindo,
em nossa última aula,
468
00:49:52,622 --> 00:49:55,352
a noção de leis
469
00:49:55,859 --> 00:49:57,986
e contravenções.
470
00:50:00,197 --> 00:50:03,291
Vimos como o objetivo das leis
471
00:50:03,500 --> 00:50:06,560
é manter a ordem social.
472
00:50:07,337 --> 00:50:10,272
Naturalmente, eles estão sujeitos a alterações
473
00:50:10,507 --> 00:50:13,601
de um país para outro,
de uma idade para outra.
474
00:50:14,077 --> 00:50:17,843
Na verdade,
eles são apenas convenções.
475
00:50:19,182 --> 00:50:22,845
O mesmo acontece
pelos costumes e pela moral.
476
00:50:23,286 --> 00:50:26,483
Veja a poligamia, por exemplo... -
477
00:50:26,690 --> 00:50:28,123
Prática de tiro ao alvo!
478
00:50:28,325 --> 00:50:29,792
Grupo 3!
479
00:50:45,442 --> 00:50:47,069
Como eu estava dizendo,
480
00:50:47,577 --> 00:50:50,842
a moral está sujeita a mudanças
481
00:50:51,248 --> 00:50:52,647
como leis.
482
00:50:53,817 --> 00:50:57,048
Então, poligamia...
483
00:50:58,321 --> 00:51:01,449
que é a norma em algumas sociedades,
484
00:51:01,858 --> 00:51:03,485
é tabu no nosso.
485
00:51:04,461 --> 00:51:09,728
Sobre este assunto, indico-lhe
para Margaret Meads trabalha... -
486
00:51:09,933 --> 00:51:15,701
Repito: Mead, M-E-A-D... -
487
00:51:16,339 --> 00:51:19,206
sobre práticas sexuais na Melanésia.
488
00:51:20,043 --> 00:51:21,476
Esses livros... -
489
00:51:29,486 --> 00:51:32,819
Não estou recomeçando para os retardatários.
490
00:51:33,657 --> 00:51:36,353
Eu estava falando sobre as obras
de Margaret Mead
491
00:51:36,893 --> 00:51:40,021
sobre práticas sexuais na Melanésia.
492
00:51:40,864 --> 00:51:42,525
Eu estava dizendo que essas obras... -
493
00:51:42,866 --> 00:51:45,699
Acidente na rodovia 767!
494
00:51:57,547 --> 00:52:01,540
Com todas essas idas e vindas,
Eu perdi o fio da meada.
495
00:52:02,319 --> 00:52:07,655
Ah, eu estava dizendo que essas obras,
que estão na biblioteca do quartel,
496
00:52:07,858 --> 00:52:12,420
irá ajudá-lo a entender melhor
a relatividade dos costumes
497
00:52:12,629 --> 00:52:14,859
e, conseqüentemente, das leis.
498
00:52:16,933 --> 00:52:21,302
Quando você compara uma cultura
para outro,
499
00:52:21,505 --> 00:52:23,803
é tudo uma questão de ponto de vista.
500
00:52:24,007 --> 00:52:26,475
Todo mundo está sempre
o bárbaro de outra pessoa.
501
00:52:26,676 --> 00:52:28,576
Além do mais,
502
00:52:28,778 --> 00:52:30,712
tanto quanto a relatividade
503
00:52:31,515 --> 00:52:34,484
de costumes e leis está em causa... -
504
00:52:34,851 --> 00:52:36,716
A fábrica de gás explodiu!
505
00:52:36,953 --> 00:52:38,181
Alarme geral!
506
00:52:59,676 --> 00:53:01,109
Você não vai com os outros?
507
00:53:01,311 --> 00:53:04,405
- Estamos em serviço ructivo Arctal.
- Em quê?
508
00:53:04,915 --> 00:53:07,076
Dever rutivo Arctal.
509
00:53:08,418 --> 00:53:09,908
Eu vejo. E você?
510
00:53:10,120 --> 00:53:13,385
- Eu também.
- Muito bem.
511
00:53:19,029 --> 00:53:21,520
Com todas essas interrupções...
512
00:53:21,965 --> 00:53:23,432
Eu perdi o fio da meada.
513
00:53:33,410 --> 00:53:36,402
Eu acho que tudo
Acabei de explicar para você
514
00:53:36,880 --> 00:53:40,316
irá ajudá-lo a entender melhor
a relatividade
515
00:53:40,984 --> 00:53:42,918
dos costumes e das leis.
516
00:53:43,453 --> 00:53:47,981
Você está bem ciente de que muitas vezes
uma questão de mudar as leis.
517
00:53:53,697 --> 00:53:57,098
Também ouvimos muito sobre uma evolução
518
00:53:57,400 --> 00:53:59,960
que está levando a mudanças nos costumes
519
00:54:00,170 --> 00:54:01,262
e moral.
520
00:54:27,430 --> 00:54:29,421
Ei, olhe isso.
521
00:54:36,072 --> 00:54:38,370
VERMELHO DIÁRIO
Trabalhadores soam o alarme!
522
00:54:40,143 --> 00:54:41,804
Atenção!
523
00:54:48,251 --> 00:54:50,185
- Coronel.
- Vá em frente.
524
00:54:54,324 --> 00:54:58,590
Disseram-me que a aula
estava um pouco inquieto hoje. Veremos.
525
00:54:59,162 --> 00:55:00,186
Sente-se.
526
00:55:09,072 --> 00:55:10,699
Continuar.
527
00:55:14,477 --> 00:55:17,878
Há muita conversa
sobre mudar nossa moral.
528
00:55:18,782 --> 00:55:22,343
Algumas pessoas estão até ligando
para uma revolta geral.
529
00:55:23,620 --> 00:55:29,650
Mas as consequências de tal
uma perturbação pode ser intolerável,
530
00:55:29,859 --> 00:55:31,486
até horrível.
531
00:55:32,228 --> 00:55:34,856
Vou escolher um exemplo aleatoriamente.
532
00:55:35,065 --> 00:55:37,795
Minha esposa e eu estamos convidados
para alguns amigos...
533
00:55:55,552 --> 00:55:59,511
- Achamos que você nunca conseguiria.
- Você não imagina o trânsito.
534
00:55:59,723 --> 00:56:01,190
Quase começamos sem você.
535
00:56:01,391 --> 00:56:03,859
- Você deveria ter.
- Você não está falando sério!
536
00:56:04,060 --> 00:56:05,550
Ora, aqui está Sophie!
537
00:56:05,762 --> 00:56:07,730
Querida, como você está?
538
00:56:08,798 --> 00:56:11,289
Como você cresceu!
Tudo bem na escola?
539
00:56:14,270 --> 00:56:15,965
Você conhece a Sra. Calmette.
540
00:56:19,609 --> 00:56:22,669
Se você apenas me seguir...
541
00:56:25,215 --> 00:56:26,409
Vamos ver.
542
00:56:26,616 --> 00:56:30,245
Sra. Calmette, sente-se aí.
543
00:56:31,020 --> 00:56:32,681
Elizabete, aqui.
544
00:56:32,889 --> 00:56:34,880
Você, professor, à minha direita.
545
00:56:35,191 --> 00:56:37,785
Carlos, entre Elizabeth
e Sra.
546
00:56:37,994 --> 00:56:40,360
E você, Sophie querida,
547
00:56:40,563 --> 00:56:42,224
sente-se à minha esquerda.
548
00:56:42,432 --> 00:56:44,093
Sente-se.
549
00:56:53,109 --> 00:56:56,272
Fomos ver Tristão e Isolda
outro dia.
550
00:56:56,479 --> 00:56:58,003
- Foi bom?
- Esplêndido.
551
00:56:58,214 --> 00:57:03,174
Carlotta Igellicci foi comovente.
Que voz! Que presença!
552
00:57:03,553 --> 00:57:05,885
É uma pena que ela tenha engordado.
553
00:57:07,657 --> 00:57:09,454
Quer um cigarro?
554
00:57:09,793 --> 00:57:11,226
Eu adoraria um, obrigado.
555
00:57:12,562 --> 00:57:15,656
- Como foi sua viagem à Espanha?
- Interessante.
556
00:57:15,999 --> 00:57:17,489
Mas... -
- Mas?
557
00:57:17,700 --> 00:57:19,190
Tivemos que voltar para casa mais cedo.
558
00:57:19,402 --> 00:57:22,496
Madrid estava cheia do fedor de... -
559
00:57:22,772 --> 00:57:24,069
desculpe minha linguagem... -
560
00:57:24,274 --> 00:57:25,866
comida.
561
00:57:26,509 --> 00:57:28,739
Foi indecente.
562
00:57:28,945 --> 00:57:34,212
Como será o nosso planeta daqui a 20 anos
com a atual explosão populacional?
563
00:57:34,684 --> 00:57:36,151
Isso faz você pensar.
564
00:57:36,519 --> 00:57:38,817
A que você está se referindo?
565
00:57:39,222 --> 00:57:43,158
Considere a quantidade de produtos tóxicos
despejamos em nossos rios.
566
00:57:43,393 --> 00:57:45,691
Inseticidas, detergentes,
567
00:57:45,895 --> 00:57:47,863
todos os resíduos industriais.
568
00:57:49,098 --> 00:57:52,590
- Sem falar nos resíduos corporais.
- Claro.
569
00:57:52,802 --> 00:57:56,761
Há quase
quatro bilhões de pessoas na Terra.
570
00:57:57,006 --> 00:57:59,167
Em 20 anos haverá
sete bilhões de nós.
571
00:57:59,409 --> 00:58:00,876
Sete bilhões!
572
00:58:02,245 --> 00:58:05,976
E quanto lixo corporal
você acha que uma pessoa tem alta diariamente?
573
00:58:07,984 --> 00:58:10,782
Não sei.
Meio quilo, talvez?
574
00:58:10,987 --> 00:58:12,978
Muito mais!
575
00:58:13,189 --> 00:58:15,384
A urina é mais pesada que a água.
576
00:58:15,592 --> 00:58:18,789
Tudo dito, eu diria
pelo menos três libras.
577
00:58:18,995 --> 00:58:21,190
Multiplicado por quatro bilhões,
578
00:58:21,397 --> 00:58:23,297
isso faz mais do que
12 bilhões de libras por dia.
579
00:58:23,500 --> 00:58:25,968
Em 20 anos,
mais de 22 bilhões de libras!
580
00:58:26,336 --> 00:58:29,203
- Dez milhões de toneladas de excrementos por dia?
- Exatamente.
581
00:58:29,405 --> 00:58:30,736
Minha palavra!
582
00:58:31,441 --> 00:58:33,966
Isso é realmente alarmante!
583
00:58:36,379 --> 00:58:37,710
Quantas toneladas você disse?
584
00:58:38,515 --> 00:58:40,710
Mais de 10 milhões de toneladas por dia.
585
00:58:42,418 --> 00:58:44,886
E esses resíduos são extremamente tóxicos.
586
00:58:45,088 --> 00:58:48,854
Seu efeito prejudicial é aumentado
pela presença de produtos químicos.
587
00:58:49,359 --> 00:58:53,352
Apenas tente fazer xixi
em seu aquário todos os dias
588
00:58:53,563 --> 00:58:54,962
e você entenderá.
589
00:58:57,433 --> 00:58:59,424
Mamãe, estou com muita fome.
590
00:58:59,869 --> 00:59:02,565
Sophie, é falta de educação
falar assim à mesa!
591
00:59:06,342 --> 00:59:08,071
Um momento, por favor.
592
00:59:10,947 --> 00:59:12,574
Onde fica a sala de jantar, por favor?
593
00:59:12,782 --> 00:59:14,943
Última porta à direita.
594
01:00:09,973 --> 01:00:10,803
Está ocupado!
595
01:00:11,040 --> 01:00:12,667
Desculpe!
596
01:00:20,783 --> 01:00:21,772
O que é?
597
01:00:21,985 --> 01:00:24,818
Coronel, entramos em serviço às 11h.
598
01:00:26,122 --> 01:00:27,384
Vá em frente então.
599
01:01:23,846 --> 01:01:25,814
Carteira de motorista e registro.
600
01:01:32,755 --> 01:01:35,986
- Você não sabe o limite de velocidade?
- Eu estava com menos de 40 anos.
601
01:01:36,192 --> 01:01:37,420
Sério?
602
01:01:38,494 --> 01:01:40,086
E o cinto de segurança é obrigatório.
603
01:01:40,296 --> 01:01:42,491
Eu sei. Eu não estava pensando.
604
01:01:53,176 --> 01:01:55,144
Você já viu seus pneus?
605
01:01:57,146 --> 01:01:59,706
Você não está apenas colocando em perigo
sua própria vida
606
01:02:00,149 --> 01:02:02,014
mas a de outros motoristas.
607
01:02:02,251 --> 01:02:04,651
Tenho uma consulta médica em Paris.
608
01:02:04,854 --> 01:02:06,685
Você está brincando comigo?
609
01:02:10,393 --> 01:02:12,861
Considere-se com sorte
Eu não apreendo seu carro.
610
01:02:25,908 --> 01:02:28,706
Ricardo, como você está se sentindo?
velho?
611
01:02:28,911 --> 01:02:30,401
Nem melhor, nem pior.
612
01:02:30,680 --> 01:02:34,116
- E sua esposa e sua filha?
- Tudo bem, obrigado.
613
01:02:34,450 --> 01:02:37,248
Você deve vir
para jantar alguma noite.
614
01:02:37,487 --> 01:02:39,148
Nós gostaríamos disso.
615
01:02:48,798 --> 01:02:50,026
Sente-se.
616
01:02:52,068 --> 01:02:54,002
Você trouxe os resultados do teste?
617
01:02:56,038 --> 01:02:57,335
Vamos dar uma olhada.
618
01:03:00,576 --> 01:03:02,168
Glicose: 130.
619
01:03:02,378 --> 01:03:04,243
Colesterol, tudo bem.
620
01:03:04,614 --> 01:03:06,514
Ácido úrico... ureia...
621
01:03:06,883 --> 01:03:08,111
bom.
622
01:03:16,392 --> 01:03:17,586
Muito bom.
623
01:03:18,661 --> 01:03:22,256
Seus resultados são melhores que os meus.
Agora vamos ao eletrocardiograma.
624
01:03:29,505 --> 01:03:31,405
Normal.
625
01:03:32,008 --> 01:03:33,873
Você fuma muito?
- Um maço por dia.
626
01:03:34,076 --> 01:03:35,509
Demais.
627
01:03:36,846 --> 01:03:38,643
E você leva uma vida agitada.
628
01:03:38,848 --> 01:03:43,581
Continue assim e em três ou quatro anos
você acabará em uma cadeira de rodas.
629
01:03:44,654 --> 01:03:46,246
Vejamos os raios X.
630
01:03:59,869 --> 01:04:02,429
Essa área aqui está limpa, viu?
631
01:04:02,738 --> 01:04:04,603
Há uma pequena mancha aqui.
632
01:04:04,974 --> 01:04:07,704
Poderíamos tirar outro raio X
para ter certeza.
633
01:04:08,144 --> 01:04:10,078
E essas manchas brancas?
634
01:04:10,279 --> 01:04:11,974
Ah, nada.
635
01:04:13,015 --> 01:04:18,112
Catherine conheceu sua esposa outro dia.
Então você não vai para o sul neste verão?
636
01:04:18,321 --> 01:04:21,119
Se não estou me sentindo bem,
ficaremos em Paris.
637
01:04:24,460 --> 01:04:26,655
Tudo bem. Bem?
638
01:04:28,931 --> 01:04:30,057
Uma coisa.
639
01:04:30,266 --> 01:04:33,235
Gostaria de fazer uma pequena incisão.
640
01:04:33,769 --> 01:04:35,498
Pura curiosidade médica.
641
01:04:35,705 --> 01:04:37,935
- Grande?
- Tanto tempo.
642
01:04:40,076 --> 01:04:41,270
É uma operação?
643
01:04:41,477 --> 01:04:43,069
Só para ver.
644
01:04:44,313 --> 01:04:45,007
Quando?
645
01:04:45,214 --> 01:04:47,409
Sempre que você quiser.
Quando você tiver tempo.
646
01:04:49,852 --> 01:04:51,444
Amanhã está tudo bem para você?
647
01:04:53,556 --> 01:04:55,353
Amanhã? É tão urgente?
648
01:04:55,591 --> 01:04:58,651
É sempre melhor fazer essas coisas
o mais rápido possível.
649
01:04:59,495 --> 01:05:00,325
O que está errado?
650
01:05:00,730 --> 01:05:02,288
Depende de você,
651
01:05:02,498 --> 01:05:05,661
mas pessoalmente,
Eu gostaria de dar uma olhada.
652
01:05:12,909 --> 01:05:14,604
Olha, Pedro,
653
01:05:14,911 --> 01:05:16,572
Eu não sou mais uma criança.
654
01:05:16,913 --> 01:05:19,814
Se for algo sério,
você pode me dizer.
655
01:05:20,082 --> 01:05:21,811
Gosto de pacientes como você.
656
01:05:23,486 --> 01:05:25,181
Você tem uma neoplasia.
657
01:05:29,325 --> 01:05:30,792
Eu vejo.
658
01:05:35,031 --> 01:05:36,089
O que é isso?
659
01:05:36,299 --> 01:05:38,597
Um crescimento de novo tecido.
660
01:05:39,001 --> 01:05:41,094
Ou, se preferir, câncer.
661
01:05:42,004 --> 01:05:43,232
O que?
662
01:05:43,873 --> 01:05:45,966
Você tem câncer no fígado.
663
01:05:49,078 --> 01:05:50,841
Câncer, eu?
664
01:05:51,047 --> 01:05:53,242
Numa fase bastante avançada.
665
01:06:04,760 --> 01:06:06,694
Mas hoje em dia, você sabe,
666
01:06:07,096 --> 01:06:08,495
essas coisas...
667
01:06:09,332 --> 01:06:10,765
Cigarro?
668
01:07:11,460 --> 01:07:13,485
O que o Dr. Pasolini disse?
669
01:07:14,063 --> 01:07:15,189
Não é nada.
670
01:07:15,398 --> 01:07:16,695
Ah, que bom.
671
01:07:16,966 --> 01:07:18,297
Isso é um alívio.
672
01:07:19,668 --> 01:07:21,465
Fiquei um pouco preocupado, você sabe.
673
01:07:24,440 --> 01:07:27,238
Ele iniciou você no tratamento?
- Não, nada.
674
01:07:28,911 --> 01:07:30,469
Aliette não está aqui?
675
01:07:30,679 --> 01:07:32,738
Ela está na escola agora.
676
01:07:41,557 --> 01:07:43,184
Sim, falando.
677
01:07:44,727 --> 01:07:46,388
O que você disse?
678
01:07:48,497 --> 01:07:50,294
Quando? Como?
679
01:07:51,133 --> 01:07:52,623
Isso é impossível.
680
01:07:54,503 --> 01:07:56,232
Já estaremos aí.
681
01:07:57,039 --> 01:07:59,473
- O que é?
- Aliette desapareceu.
682
01:07:59,675 --> 01:08:02,007
- O que?
- Ela desapareceu da escola.
683
01:08:02,211 --> 01:08:05,442
Deve haver uma explicação.
A babá a levou?
684
01:08:06,015 --> 01:08:08,711
Sim. Ela acabou de voltar.
Ela não disse nada.
685
01:08:16,358 --> 01:08:17,950
Brigite!
686
01:08:25,901 --> 01:08:28,392
Exatamente o que aconteceu?
687
01:08:28,604 --> 01:08:30,868
Não sei.
Nós não entendemos isso.
688
01:08:31,140 --> 01:08:34,303
- Tem certeza que ela desapareceu?
- Não sei.
689
01:08:34,810 --> 01:08:36,539
O que torna isso tão estranho
690
01:08:36,946 --> 01:08:41,474
é que ela e os outros
estavam sob supervisão constante.
691
01:08:42,151 --> 01:08:43,618
E ela sempre esteve lá.
692
01:08:44,019 --> 01:08:45,714
Venha comigo. Eu vou te mostrar.
693
01:08:55,097 --> 01:08:57,531
"Vamos vê-lo...
694
01:08:59,502 --> 01:09:01,367
voltar?"
695
01:09:05,107 --> 01:09:07,598
Este é o Sr. e a Sra. Legendre,
Os pais de Aliette.
696
01:09:09,745 --> 01:09:13,511
Quando as crianças chegaram à aula,
a professora os contou.
697
01:09:15,151 --> 01:09:17,449
Eram 22 meninas, como sempre.
698
01:09:18,387 --> 01:09:22,414
Cinco minutos depois,
ela percebeu que Aliette não estava lá.
699
01:09:22,625 --> 01:09:24,058
Ela me ligou imediatamente.
700
01:09:26,262 --> 01:09:28,753
- Ela poderia ter fugido?
- Impossível.
701
01:09:28,998 --> 01:09:31,933
O concierge foi categórico:
Não sobrou nenhum aluno.
702
01:09:32,134 --> 01:09:34,602
É incrível.
Não há ninguém no comando?
703
01:09:35,171 --> 01:09:37,002
Sente-se.
704
01:09:39,942 --> 01:09:41,773
Eu os contei também.
705
01:09:42,478 --> 01:09:45,470
Peguei a lista de inscrição
e deu o call.
706
01:09:46,448 --> 01:09:47,972
Perdi a fé nesta escola.
707
01:09:48,184 --> 01:09:50,812
- Mamãe.
- Fique quieto. O que você quer?
708
01:09:51,020 --> 01:09:52,578
Estou aqui.
709
01:09:53,289 --> 01:09:56,884
Fique quieto quando a diretora
está falando. Entender?
710
01:09:57,226 --> 01:09:59,353
Agora volte para o seu lugar.
711
01:10:00,162 --> 01:10:02,630
Eu vou chamar a lista para você.
Você verá.
712
01:10:15,578 --> 01:10:16,943
Legendre, Aliette.
713
01:10:17,146 --> 01:10:18,545
Aqui.
714
01:10:21,617 --> 01:10:23,482
Você vê? Ela está lá.
715
01:10:23,719 --> 01:10:25,118
E todos os outros estão lá?
716
01:10:25,321 --> 01:10:27,050
Todos eles. Eu verifiquei.
717
01:10:27,289 --> 01:10:28,847
Você olhou em todos os lugares?
718
01:10:29,058 --> 01:10:31,458
Procuramos em toda a escola.
Nada.
719
01:10:31,694 --> 01:10:35,186
Bom Senhor!
O que poderia ter acontecido com ela?
720
01:10:35,397 --> 01:10:40,334
Se você acha que aceitaremos
sua explicação fraca, você está errado.
721
01:10:42,037 --> 01:10:44,335
Devemos notificar a polícia imediatamente.
722
01:10:49,912 --> 01:10:52,005
- Onde está seu casaco?
- No corredor.
723
01:11:12,701 --> 01:11:14,168
Mostre-os.
724
01:11:20,476 --> 01:11:22,068
Por favor, entre.
725
01:11:24,713 --> 01:11:26,408
Sente-se.
726
01:11:30,886 --> 01:11:32,148
Você é o Sr. Legendre?
727
01:11:32,354 --> 01:11:34,914
Sim. Obrigado por nos ver
tão rapidamente.
728
01:11:35,124 --> 01:11:37,820
De jeito nenhum.
O que posso fazer para você?
729
01:11:38,360 --> 01:11:41,261
- Nossa filha desapareceu.
- Quando?
730
01:11:41,597 --> 01:11:44,760
Cerca de uma hora atrás,
quando ela chegou à escola.
731
01:11:45,000 --> 01:11:46,627
A babá a levou como sempre.
732
01:11:46,835 --> 01:11:50,066
Quando o professor fez a chamada,
ela estava lá.
733
01:11:50,272 --> 01:11:53,571
Eles revistaram toda a escola,
mas obviamente eles não a encontraram.
734
01:11:54,677 --> 01:11:57,942
Você tem algum inimigo?
Alguém que desejaria mal a você?
735
01:11:59,048 --> 01:12:00,709
Eu não acho.
736
01:12:01,550 --> 01:12:03,780
Você é um homem bastante... -
737
01:12:04,787 --> 01:12:07,187
Quero dizer, se for um sequestro,
738
01:12:07,389 --> 01:12:09,789
você tem os meios
pagar um resgate?
739
01:12:10,759 --> 01:12:12,317
Sim claro.
740
01:12:12,528 --> 01:12:14,962
Eu vejo. Existe uma testemunha?
741
01:12:15,264 --> 01:12:16,424
A babá.
742
01:12:16,632 --> 01:12:19,032
Você levou essa criança para a escola?
743
01:12:19,935 --> 01:12:25,305
Sim, senhor. Mas eu não sei de nada.
Não fui eu.
744
01:12:25,541 --> 01:12:29,409
Eu a deixei no portão,
como sempre faço. Não foi, Aliette?
745
01:12:30,179 --> 01:12:32,374
Isso mesmo.
Era como todos os dias.
746
01:12:32,581 --> 01:12:34,481
Ela me deixou no portão.
747
01:12:34,917 --> 01:12:37,215
Você falará quando for questionado.
748
01:12:39,588 --> 01:12:43,046
Primeiro vamos preencher
um formulário de pessoas desaparecidas.
749
01:12:44,293 --> 01:12:46,887
Você fez bem em trazê-la.
Isso ajuda.
750
01:12:47,096 --> 01:12:48,654
Venha aqui, criança.
751
01:12:54,370 --> 01:12:56,270
Agora então...
752
01:12:57,172 --> 01:12:59,606
Legendre. Seu primeiro nome?
753
01:13:01,877 --> 01:13:04,505
Raça... branca.
754
01:13:06,081 --> 01:13:08,709
- Idade?
- Oito e meio.
755
01:13:09,451 --> 01:13:12,284
Estado civil... solteiro.
756
01:13:13,856 --> 01:13:16,324
Olhos castanhos.
757
01:13:17,126 --> 01:13:19,390
Cabelo ruivo.
758
01:13:19,928 --> 01:13:21,657
Altura?
759
01:13:22,865 --> 01:13:24,162
3'6".
760
01:13:24,366 --> 01:13:25,765
Peso?
761
01:13:26,635 --> 01:13:27,966
Cinquenta e cinco libras.
762
01:13:28,604 --> 01:13:31,164
Vestindo um casaco azul,
sapatos pretos, meias brancas.
763
01:13:31,373 --> 01:13:34,035
Peça ao sargento para entrar.
764
01:13:44,153 --> 01:13:47,714
Emitir um boletim informativo sobre Paris.
Precisamos encontrar essa criança.
765
01:13:49,792 --> 01:13:51,919
- Essa é ela?
- Sim, por quê?
766
01:13:52,127 --> 01:13:54,391
- Não podemos levá-la junto?
- Não há necessidade.
767
01:13:54,596 --> 01:13:57,531
Basta dar uma boa olhada nela,
então mãos à obra.
768
01:14:07,409 --> 01:14:11,368
Sargento,
seus sapatos estão longe de serem impecáveis!
769
01:14:12,281 --> 01:14:14,806
Você tem razão. Eu não tive tempo para... -
770
01:14:17,052 --> 01:14:20,954
Portanto, não há necessidade de se preocupar.
Estamos fazendo todos os esforços.
771
01:14:21,156 --> 01:14:25,217
Entre em contato conosco se você ouvir alguma coisa,
mesmo se você for avisado contra isso.
772
01:14:25,427 --> 01:14:26,223
Conte comigo.
773
01:14:26,428 --> 01:14:28,453
- Obrigado, inspetor.
- Não mencione isso.
774
01:15:05,467 --> 01:15:07,628
Um cachorro bonito que você tem.
775
01:15:07,903 --> 01:15:12,033
Você o mantém amarrado o dia todo?
- Deixo ele correr solto de vez em quando.
776
01:15:12,608 --> 01:15:13,973
Com todo esse tráfego?
777
01:15:14,176 --> 01:15:15,734
Ele está acostumado com isso.
778
01:15:17,446 --> 01:15:19,607
- Qual o nome dele?
-Chico.
779
01:15:21,250 --> 01:15:22,774
Bom menino!
780
01:15:23,318 --> 01:15:27,345
Os bastardos que maltratam os animais
deveria ser afogado.
781
01:15:28,156 --> 01:15:30,852
É o que diz o Evangelho...
mais ou menos.
782
01:17:26,908 --> 01:17:27,897
Qual é o problema?
783
01:19:33,969 --> 01:19:35,493
Aí está ele!
784
01:19:36,738 --> 01:19:38,831
É ele.
785
01:19:39,775 --> 01:19:42,335
A janela aberta no último andar.
Eu vou ligar.
786
01:21:02,524 --> 01:21:03,991
O tribunal está em sessão.
787
01:21:22,177 --> 01:21:23,508
O réu se levantará.
788
01:21:24,379 --> 01:21:25,641
Tudo bem, tudo bem.
789
01:21:29,551 --> 01:21:32,019
Aqui estão os julgamentos
nas acusações
790
01:21:32,387 --> 01:21:34,981
e o veredicto.
791
01:21:36,491 --> 01:21:40,860
Sob a acusação de assassinato em primeiro grau
792
01:21:41,062 --> 01:21:42,893
o júri respondeu culpado,
793
01:21:43,098 --> 01:21:45,692
por maioria
de pelo menos oito votos.
794
01:21:47,969 --> 01:21:51,461
Quanto às circunstâncias atenuantes,
o júri não encontrou nenhum,
795
01:21:52,140 --> 01:21:54,404
por maioria
de pelo menos oito votos.
796
01:21:56,745 --> 01:21:58,406
Nos termos dos artigos 295.º,
797
01:21:58,613 --> 01:22:01,480
296, 297, 302 e 304,
798
01:22:01,683 --> 01:22:04,846
e artigo 12 do Código Penal,
o tribunal,
799
01:22:05,053 --> 01:22:07,453
tendo deliberado
de acordo com a lei,
800
01:22:07,722 --> 01:22:10,418
sentenças de Bernard Levasseur
801
01:22:10,692 --> 01:22:11,954
até a morte.
802
01:22:15,931 --> 01:22:17,660
O tribunal está encerrado.
803
01:23:23,665 --> 01:23:25,462
Posso ter seu autógrafo?
804
01:23:30,438 --> 01:23:31,962
Eu também.
805
01:23:34,242 --> 01:23:36,176
O julgamento do poeta assassino
806
01:23:36,411 --> 01:23:38,379
durava 14 meses.
807
01:23:38,713 --> 01:23:41,944
Enquanto isso, a pesquisa
para a menina continuou.
808
01:23:42,784 --> 01:23:44,115
Então, um dia...
809
01:23:51,626 --> 01:23:53,787
Senhor Comissário,
O Sr. Legendre está aqui.
810
01:23:53,995 --> 01:23:55,223
Mande-o entrar.
811
01:24:01,436 --> 01:24:03,836
- Sr. Comissário.
- Sente-se.
812
01:24:09,144 --> 01:24:12,307
Depois de todo esse tempo,
você pode ter começado a perder a esperança.
813
01:24:12,514 --> 01:24:14,607
Finalmente tenho boas notícias.
814
01:24:14,816 --> 01:24:16,716
Você conseguiu!
Eu não acredito nisso.
815
01:24:18,353 --> 01:24:19,980
Traga-a para dentro.
816
01:24:29,297 --> 01:24:30,628
Sente-se, senhora.
817
01:24:33,868 --> 01:24:36,666
- Esperei duas horas por você.
- Eu não pude evitar.
818
01:24:36,871 --> 01:24:38,862
- Por que você não telefonou?
- Eu não poderia.
819
01:24:39,607 --> 01:24:42,576
Comissário,
Não sei como te agradecer.
820
01:24:42,877 --> 01:24:44,469
Ela foi bem tratada?
821
01:24:44,679 --> 01:24:46,510
Ela tinha tudo que precisava,
não foi?
822
01:24:46,714 --> 01:24:49,478
Tudo. Como de costume.
823
01:24:49,684 --> 01:24:51,174
Como você a encontrou?
824
01:24:51,853 --> 01:24:54,481
Eu tenho a declaração por escrito.
Eu vou ler.
825
01:24:55,290 --> 01:24:57,258
É uma história bastante incomum.
826
01:24:57,926 --> 01:25:00,952
"Na noite de 7 de fevereiro,
a população de Lisieux
827
01:25:01,162 --> 01:25:04,256
foi acordado
por uma explosão ensurdecedora.
828
01:25:06,201 --> 01:25:10,103
Quando as equipes de resgate chegaram,
eles ficaram surpresos ao descobrir... - "
829
01:25:12,941 --> 01:25:14,636
13h30 já?
830
01:25:14,843 --> 01:25:17,277
Desculpe.
Tenho um compromisso urgente.
831
01:25:17,479 --> 01:25:18,411
Vá em frente.
832
01:25:18,613 --> 01:25:21,980
Minha secretária irá ler para você.
Você se importa, Jacqueline?
833
01:25:22,650 --> 01:25:24,743
Adeus e com licença.
834
01:25:26,921 --> 01:25:28,479
Declaração escrita:
835
01:25:28,957 --> 01:25:30,549
"Na noite de 7 de fevereiro,
836
01:25:30,758 --> 01:25:34,922
a população de Lisieux foi despertada
por uma explosão ensurdecedora.
837
01:25:35,530 --> 01:25:39,022
Quando a equipe de resgate chegou,
eles ficaram surpresos ao descobrir..."
838
01:25:46,908 --> 01:25:48,398
Devo esperar, senhor?
839
01:25:48,610 --> 01:25:50,407
Não, você está dispensado. Obrigado.
840
01:26:10,698 --> 01:26:11,926
O que?
841
01:26:12,367 --> 01:26:13,925
Eles ainda não estão aqui?
842
01:26:15,737 --> 01:26:17,534
Mas a consulta era para 13h30.
843
01:26:17,739 --> 01:26:20,799
Ouça,
desligue essa música, sim?
844
01:26:21,543 --> 01:26:25,707
Você não pode entrar em um bar ou restaurante
sem ouvir música enlatada.
845
01:26:25,914 --> 01:26:28,075
Desligue isso, sim?
- Sim, senhor.
846
01:26:37,292 --> 01:26:38,816
O de sempre?
847
01:26:39,594 --> 01:26:40,925
Claro.
848
01:27:01,115 --> 01:27:04,551
- Você vai sentar no bar?
- Não, vou sentar aí.
849
01:27:05,019 --> 01:27:06,953
Quero um copo de Porto.
850
01:27:35,383 --> 01:27:38,580
Lamento incomodá-lo, mas... -
851
01:27:39,420 --> 01:27:41,285
Não tenha medo.
852
01:27:41,522 --> 01:27:43,615
Eu sou o comissário de polícia.
853
01:27:43,825 --> 01:27:45,053
Prazer em conhecê-lo.
854
01:27:45,260 --> 01:27:47,751
Posso sentar com você por um minuto?
855
01:27:48,196 --> 01:27:49,629
Por favor, faça.
856
01:27:52,267 --> 01:27:54,235
Seu porto, senhora.
857
01:27:54,535 --> 01:27:58,164
Sua bebida está na sua mesa, senhor.
- Deixe aí.
858
01:27:59,907 --> 01:28:02,501
Você vem aqui com frequência?
- Esta é a minha primeira vez.
859
01:28:03,177 --> 01:28:05,611
Eu estava preocupado
quando vi você entrar.
860
01:28:05,813 --> 01:28:08,714
Posso te dizer por quê?
- Se desejar.
861
01:28:09,317 --> 01:28:12,616
Hoje é o quarto aniversário
da morte da minha irmã.
862
01:28:13,521 --> 01:28:15,386
Eu a amava profundamente.
863
01:28:16,224 --> 01:28:19,819
Ela se parecia exatamente com você.
Achei que você fosse ela.
864
01:28:20,295 --> 01:28:24,664
O mesmo rosto, a mesma voz, o mesmo andar.
O nome dela era Marguerite.
865
01:28:25,867 --> 01:28:27,596
Meu nome é Estelle.
866
01:28:29,070 --> 01:28:30,594
Numa tarde de verão...
867
01:28:31,039 --> 01:28:33,872
estava insuportavelmente quente.
868
01:29:07,375 --> 01:29:08,706
Você ainda está aqui?
869
01:29:08,943 --> 01:29:12,242
Você não tinha hora marcada?
- Está muito quente para ir.
870
01:29:12,447 --> 01:29:16,042
Muito quente!
Você nunca será nada!
871
01:30:10,905 --> 01:30:13,305
Acho que não irei para Toulouse.
872
01:30:13,508 --> 01:30:15,100
Vou contar para a mamãe.
873
01:30:15,576 --> 01:30:17,771
Ela ficará furiosa, mas você está certo.
874
01:30:17,979 --> 01:30:20,607
Esses jantares em família:
As tias e primas... -
875
01:30:21,082 --> 01:30:22,447
que chato!
876
01:30:23,084 --> 01:30:24,517
Eu sei.
877
01:30:24,719 --> 01:30:27,620
O que eu faria em Toulouse
às 15h00 M?
878
01:30:28,222 --> 01:30:29,621
Tire uma soneca.
879
01:30:33,127 --> 01:30:36,460
Faça-me um favor.
Toque a Rapsódia de Brahms.
880
01:30:36,664 --> 01:30:37,892
Se você quiser.
881
01:31:10,798 --> 01:31:13,028
Ela nunca foi para Toulouse.
882
01:31:13,835 --> 01:31:16,463
Ela morreu alguns dias depois.
883
01:31:17,672 --> 01:31:19,401
Você toca piano também?
884
01:31:19,607 --> 01:31:20,904
Um pouco.
885
01:31:21,108 --> 01:31:24,202
- Você não é francês?
- Nasci na Itália.
886
01:31:24,846 --> 01:31:26,677
- Cigarro?
- Não, obrigado.
887
01:31:26,881 --> 01:31:28,405
Posso?
888
01:31:29,083 --> 01:31:31,176
Do que sua irmã morreu?
889
01:31:31,619 --> 01:31:33,678
A cólica miserere.
890
01:31:33,888 --> 01:31:35,378
O que é isso?
891
01:31:35,590 --> 01:31:38,388
É horrível,
especialmente nas fases finais.
892
01:31:38,593 --> 01:31:41,528
Você acaba vomitando excrementos... -
893
01:31:41,729 --> 01:31:43,697
Com licença.
- Que horrível.
894
01:31:43,898 --> 01:31:45,229
Horrível.
895
01:31:47,568 --> 01:31:49,365
Eu devo ir,
896
01:31:49,570 --> 01:31:51,834
Mas foi extraordinário
conhecer você assim.
897
01:31:52,106 --> 01:31:56,406
Eu gostaria de ver você de novo,
convidá-lo para o Baile dos Policiais.
898
01:31:56,611 --> 01:31:58,340
Eu adoraria ir.
899
01:31:58,579 --> 01:32:00,774
Uma chamada para você, senhor.
900
01:32:01,015 --> 01:32:04,007
- É o Marcel dizendo que está atrasado?
- Eu não acho.
901
01:32:04,218 --> 01:32:06,152
Ninguém mais sabe que estou aqui.
902
01:32:06,354 --> 01:32:08,515
Devo dizer que não te vi?
903
01:32:08,723 --> 01:32:11,453
Não. Pergunte quem está ligando.
904
01:32:13,194 --> 01:32:15,662
Não posso ter um momento de paz.
905
01:32:15,863 --> 01:32:18,127
Você se importaria de me dar
seu nome e endereço?
906
01:32:20,368 --> 01:32:22,962
É sua irmã, Marguerite, senhor.
907
01:32:24,438 --> 01:32:27,134
- O que?
- Ela diz que precisa falar com você.
908
01:32:28,142 --> 01:32:30,167
Georges, diga a ela para se ferrar.
909
01:32:30,912 --> 01:32:32,812
Com sua permissão, senhora.
910
01:32:33,648 --> 01:32:37,675
Isso deve ser uma piada de mau gosto.
A minha irmã morreu há quatro anos.
911
01:32:38,553 --> 01:32:40,316
Mas, senhor...
912
01:32:40,655 --> 01:32:41,952
ela insiste.
913
01:32:42,156 --> 01:32:44,124
Ela quer ver você
esta noite no cofre da família.
914
01:32:44,325 --> 01:32:47,419
Ela diz que a chave é
na gaveta direita da sua escrivaninha.
915
01:32:48,229 --> 01:32:49,821
Ora, isso é verdade.
916
01:32:50,665 --> 01:32:51,996
Pergunte a ela
917
01:32:52,199 --> 01:32:55,794
o que eu pedi para ela tocar
um dia quente de verão
918
01:32:56,370 --> 01:32:58,031
quando entrei no quarto dela.
919
01:32:58,873 --> 01:33:03,435
O comissário quer saber o que
ele pediu para você jogar em um dia quente de verão
920
01:33:03,644 --> 01:33:05,578
quando ele entrou no seu quarto.
921
01:33:09,016 --> 01:33:11,348
A Rapsódia de Brahms, senhor.
922
01:33:19,627 --> 01:33:20,855
Dê-me isso.
923
01:33:24,298 --> 01:33:26,027
Sim, falando.
Quem é você?
924
01:33:28,536 --> 01:33:31,232
Aprenda o verdadeiro mistério
da morte esta noite?
925
01:34:03,571 --> 01:34:05,869
- O que você quer?
- Eu quero entrar.
926
01:34:06,173 --> 01:34:07,538
Está fechado.
927
01:34:07,742 --> 01:34:11,234
Eu sou o Sr. Richepin.
Meu cofre de família está aqui. Deixe-me entrar.
928
01:34:11,512 --> 01:34:13,605
Você precisa de uma autorização especial.
929
01:34:15,082 --> 01:34:17,346
Eu sou o comissário de polícia.
930
01:34:23,024 --> 01:34:25,652
Entre, então.
Devo ir com você?
931
01:34:25,860 --> 01:34:27,794
Não há necessidade. Fique aqui.
932
01:36:11,398 --> 01:36:12,797
É ele!
933
01:36:15,603 --> 01:36:18,333
- O que você está fazendo? Solte!
- Leve-o embora!
934
01:36:18,539 --> 01:36:20,905
Você não sabe quem eu sou?
935
01:36:21,809 --> 01:36:24,039
Tire as mãos!
Eu sou o comissário de polícia!
936
01:36:24,245 --> 01:36:27,772
- Explique na estação.
- Solte, eu disse.
937
01:36:27,982 --> 01:36:30,917
Fique atento
e me dê os números dos seus distintivos!
938
01:37:04,819 --> 01:37:06,650
- O comissário.
- Mande-o entrar.
939
01:37:22,803 --> 01:37:24,031
Sente-se.
940
01:37:26,974 --> 01:37:30,637
eu fui tratado
da maneira mais vergonhosa.
941
01:37:30,945 --> 01:37:33,140
Eu não conseguia nem ligar para minha casa.
942
01:37:35,149 --> 01:37:38,585
Você foi encontrado ontem à noite
no cemitério,
943
01:37:38,786 --> 01:37:41,016
profanando uma cripta.
944
01:37:41,222 --> 01:37:45,124
Quando preso, você alegou
você era o comissário de polícia.
945
01:37:46,126 --> 01:37:48,526
Você sabe muito bem que estou.
946
01:37:49,463 --> 01:37:52,193
Eu ordeno que você volte
meus pertences de uma vez.
947
01:37:53,367 --> 01:37:56,200
E me leve ao meu escritório.
Você ouvirá sobre isso!
948
01:37:56,403 --> 01:37:57,563
Claro.
949
01:37:57,771 --> 01:38:01,867
Como estávamos dizendo,
profanação de uma cripta.
950
01:38:02,209 --> 01:38:04,040
Era o caixão da minha irmã.
951
01:38:04,245 --> 01:38:05,769
Sua irmã?
952
01:38:06,947 --> 01:38:08,471
Fui ver minha irmã.
953
01:38:08,949 --> 01:38:10,314
Ela me telefonou!
954
01:38:11,819 --> 01:38:13,946
De volta à sua cela.
955
01:38:21,996 --> 01:38:24,726
Chame-me o comissário de polícia.
É urgente.
956
01:38:28,102 --> 01:38:29,831
Olá, Sr. Comissário?
957
01:38:30,271 --> 01:38:33,206
Desculpe incomodá-lo.
Este é o Inspetor Dupuis.
958
01:38:34,041 --> 01:38:38,501
Prendemos um sujeito que afirma
para ser o comissário de polícia.
959
01:38:39,346 --> 01:38:42,008
Afirma ser o comissário de polícia?
Que estranho.
960
01:38:42,449 --> 01:38:44,417
Ele se parece comigo?
961
01:38:44,919 --> 01:38:45,783
Ele é agradável?
962
01:38:46,420 --> 01:38:48,149
De jeito nenhum.
963
01:38:48,822 --> 01:38:50,050
Eu vejo.
964
01:38:50,257 --> 01:38:52,088
Traga-o aqui imediatamente.
965
01:39:12,813 --> 01:39:15,338
O comissário irá recebê-lo agora.
966
01:39:37,071 --> 01:39:38,504
Aí está você.
967
01:39:38,706 --> 01:39:40,765
Entre. Como você está?
968
01:39:40,975 --> 01:39:42,465
- Tudo bem, e você?
- Bem obrigado.
969
01:39:44,011 --> 01:39:46,104
Isso é tudo, inspetor.
Obrigado.
970
01:39:48,515 --> 01:39:50,142
Você não vai sentar aí?
971
01:39:50,818 --> 01:39:52,217
Estou bem aqui.
972
01:39:52,953 --> 01:39:56,719
Muito bem.
Você aí e eu aqui.
973
01:40:00,728 --> 01:40:02,320
Dois copos de uísque.
974
01:40:03,497 --> 01:40:05,965
Você engordou.
- Você também.
975
01:40:06,500 --> 01:40:10,095
- Todos aqueles jantares oficiais.
- Sempre comendo e bebendo.
976
01:40:10,304 --> 01:40:12,397
Deveríamos recusar.
- Não é fácil.
977
01:40:12,606 --> 01:40:14,574
O que você está fazendo esta manhã?
978
01:40:15,242 --> 01:40:19,042
- Esta manhã, você sabe... -
- Ah, sim, o zoológico. Ao meio-dia.
979
01:40:19,780 --> 01:40:21,975
Eu tomei precauções.
980
01:40:22,182 --> 01:40:25,208
eu estacionei
12 ônibus da polícia de choque nas proximidades.
981
01:40:25,419 --> 01:40:26,716
Mas não agrupados.
982
01:40:26,920 --> 01:40:29,081
Espalhe-os:
Alguns aqui, alguns ali.
983
01:40:29,289 --> 01:40:30,881
Não devemos alarmar as pessoas.
984
01:40:31,425 --> 01:40:35,293
O principal é mantê-los
de chegar às gaiolas.
985
01:40:35,496 --> 01:40:38,659
As fechaduras foram
cuidadosamente verificado.
986
01:40:38,866 --> 01:40:42,632
E de qualquer forma, se alguns animais
são mortos, azar.
987
01:40:43,470 --> 01:40:46,371
Nossos homens são mais valiosos
do que uma zebra.
988
01:40:50,544 --> 01:40:52,512
Para sua saúde.
989
01:42:01,548 --> 01:42:03,345
Abaixo a liberdade!
990
01:42:05,085 --> 01:42:07,212
- Carregue!
- E deixe-os ficar com isso!
991
01:42:08,305 --> 01:42:14,776
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org